June 21st, 2019

Владимир Емельянов

Мои друзья удмуртские поэты. Татьяна Чернова.

https://dzsus-darali.livejournal.com/12367.html

ТАТЬЯНА ЧЕРНОВА

Удмурт ныл

Алангасар вакытъёсыз

Асьме доры вуттэм визькыл.

Алан, хазар какытъёсыз

Вылаз бырттылэм удмурт ныл.

Жильтыр-жильтыр вамышъякуз

Кышкатскыло вылэм сьќсьёс.

Шуныт тќлъёс нош вешаку,

Дораз потылћллям юсьёс.

Ашальчиен, италмасэн

Со пиштытэм ас чеберзэ.

Кемаласен-кемаласен

Воршуд уте солэсь шудзэ.

Удмурт нылмурт – Дыдык, Зара,

Айна, Марњан я Тутыгыш –

Нимыд ас сярысьтыд вера,

Нимыд тынад ноку уз ыш.

Девушка-удмуртка

О, память предков! Ты – бесценный дар.

Хранят преданья бережно и мудро

Все жемчуга аланов и хазар,

Что надевала девушка – удмуртка,

И золото, и серебро монист,

Что в такт шагам так ласково звенели...

И ветер прекращал свой дикий свист,

И лебеди на озере ей пели,

Ворчала глухо рысь в вечерней тьме,

В логу шуршали стебли водокраса,

Когда она по лугу шла в чалме,

Похожей на соцветье италмаса.

Дыдык, Зара, Марчан или Айна –

Да сохранит Воршуд нас от печали,

Чтоб эти дорогие имена

Потомки никогда не забывали.

Перевод Владимира Емельянова

Владимир Емельянов

Цинния кактусовидная.

Сегодня зацвела цинния.
Удивительно неприхотливый цветок.
Тот, кто придумал ему название. видимо был большим шутником. Особенно когда к основному имени цинично добавил прилагательное "кактусовидная".
При чем здесь кактусы догадаться сложно.
Впрочем. кому как...

https://instagram.com/p/BycnhCzIJxp
Владимир Емельянов

Следы прошедших эпох.

Рядом с нашим коттеджным поселком есть деревня.
Рассказывают, что когда-то она была большая:
"  ...Здесь даже средняя школа была. Говорят, это полуразрушенное строение предназначалась для учителей и врачей. Но тут грянула перестройка..."

https://instagram.com/p/By7N0emIuuo
Владимир Емельянов

Мои твиты

Collapse )